Δευτέρα, 28 Ιανουαρίου 2013

Presentacion, Versos Sensillos

Martí tiene en Cuba una estatura heroica por su papel en la lucha por la liberación del yugo español; para su orientación política que el basaba en los principios de la revolución francesa, mientras su mirada estaba girada a las luchas sociales que a penas germinaban en su continente por la justicia social.

Martí ha luchado de manera que la batalla contra España estuviera sujeto de todos los cubanos oprimidos y no de los pocos privilegiados que cortejaban crear para su propia cuenta una situación sucesora, un sistema de explotación más tropical en donde el pueblo iba a seguir sufriendo.

Martí ha visto el peligro que representaba la entonces surgiente poder imperialista de los Estados Unidos para el recién liberado continente americano. Preveía tambien como posibilidad el poder de los productores del continente multicolor y multinacional, si se unen.

Παρουσίαση, Στίχοι απλοί

Ο Μαρτί έχει ηρωικό ανάστημα στην Κούβα για το ρόλο του στον αγώνα για την απελευθέρωση από τον ισπανικό ζυγό. Για την πολιτική του καθοδήγηση που βασίστηκε στις αρχές της Γαλλικής Επανάστασης, ενώ το βλέμμα του ήταν στραμμένο στους εκκολαπτόμενους αγώνες της ηπείρου του για κοινωνική δικαιοσύνη.
Ο Μαρτί πάλεψε ώστε ο αγώνας κατά της Ισπανίας να γίνει υπόθεση όλων των καταπιεσμένων Κουβανών, όχι των λίγων προνομιούχων που επιδίωκαν να δημιουργήσουν για λογαριασμό τους μια διάδοχη κατάσταση, ένα πιο τροπικό σύστημα εκμετάλλευσης όπου ο λαός θα εξακολουθεί να υποφέρει.
Ο Μαρτί είδε τον κίνδυνο που αντιπροσώπευε η ανερχόμενη τότε ιμπεριαλιστική δύναμη των Ηνωμένων Πολιτειών για την νεοαπελευθερωθείσα αμερικανική ήπειρο. Διέβλεπε επίσης ως πιθανότητα τη δύναμη των παραγωγών της πολύχρωμης, πολυφυλετικής ηπείρου, εάν ενωθούν. 

Τα ποιήματα αυτά που έχουμε για πρώτη φορά μπροστά μας στα ελληνικά γράφτηκαν κατά την πολυετή του εξορία στις ΗΠΑ, χρόνια πυρετώδους δουλειάς. Γράφτηκαν 4 χρόνια πριν πέσει στη μάχη.