Δευτέρα, 30 Δεκεμβρίου 2013

Η εκδήλωση για τον Χοσέ Μαρτί στο Asclaye (8/12/2013)

Με μεγάλη επιτυχία πραγματοποιήθηκε η εκδήλωση για τον εθνικό ήρωα της Κούβας Χοσέ Μαρτί στο πολιτιστικό κέντρο Asclaye, την Κυριακή 8 Δεκεμβρίου. Η εκδήλωση έγινε υπό την αιγίδα της πρεσβείας της Κούβας και συνδιοργανώθηκε από τον πολιτιστικό σύλλογο "Χοσέ Μαρτί", τον πολιτιστικό/αθλητικό σύλλογο "Hasta la Victoria Siempre", το δίκτυο bloggers "Red Solidaria Griega" και το σύλλογο της κουβανικής κοινότητας στην Ελλάδα "Soy Cubano".

Τρίτη, 18 Ιουνίου 2013

Grecia se une a Brigada Europea de Solidaridad con Cuba

El movimiento puso además en funcionamiento hace unos días la Red Solidaria griega que agrupa a 48 sitios web de todo el país, cuyo objetivo es coordinar una agenda alternativa de información sobre Cuba y Latinoamérica a través de Internet
Juventud Rebelde
digital@juventudrebelde.cu
18 de Junio del 2013 9:20:47 CDT
ATENAS, junio 18.— Un grupo de griegos formará parte de la Brigada Europea de Solidaridad con Cuba José Martí, que arribará próximamente a la isla, según informaron hoy a Prensa Latina promotores de la iniciativa en esta capital.
La delegación griega estará compuesta por diez personas y su agenda de actividades se desarrollará entre los días 1 y 19 de julio en coordinación con el Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos (ICAP), explicó Vangelis Gonatas.

Τετάρτη, 22 Μαΐου 2013

CUBA NO ESTA SOLA - Η ΚΟΥΒΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΗ

La Asociación Cultural “José Martí”, el grupo cultural-deportivo de solidaridad “Hasta la Victoria Siempre”, la casa editora “Diethnes Vima” (Foro Internacional), blogs y páginas de las redes sociales (“Prensa Rebelde”, “Cuba de Corazón”, “Proyecto Numantino”, etc.) nos reunimos hoy el 22/05/2013 en Atenas, con la ocasión de la visita de los representantes del Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos (ICAP) en nuestro pais.
Conversamos e intercambiamos opiniones con el fin de promover la mejor organización de la solidaridad hacia los 5 Heroes Cubanos, que están encarcelados injustamente en Estados Unidos por su valentía de revelar la acción y los proyectos agresivos de grupos terroristas de la mafia en Miami y expresar, en contexto más general, nuestra solidaridad con la Revolución Cubana y con el pueblo de la isla heróica.
Ο Πολιτιστικός Σύλλογος “Χοσέ Μαρτί”, η πολιτιστική, αθλητική ομάδα αλληλεγγύης “Ηasta la Victoria Siempre ,  οι Εκδόσεις “Διεθνές Βήμα”, διαχειριστές  blogs και σελίδων κοινωνικής δικτύωσης  ("Prensa Rebelde" ,"Cuba de Corazon", "Proyecto Numantino" κ.α)  συναντηθήκαμε σήμερα 22/5/2013 στην Αθήνα με αφορμή την ευκαιρία της επίσκεψης στη χώρα μας αντιπροσωπείας του Κουβανικού Ινστιτούτου Φιλίας των Λαών (ICAP)
 Συζητήσαμε και ανταλλάξαμε απόψεις με σκοπό την καλύτερη οργάνωση της αλληλεγγύης  προς τους 5 Κουβανούς ήρωες που κρατούνται άδικα στις φυλακές των ΗΠΑ γιατί τόλμησαν να ξεσκεπάσουν τη δράση και τα επιθετικά σχέδια των τρομοκρατικών ομάδων της μαφίας του Μαϊάμι, αλλά και γενικότερα την αλληλεγγύη μας προς την Κουβανική Επανάσταση και τον λαό του ηρωικού νησιού.  
Eκτιμήσαμε ότι πρέπει να εντείνουμε τις προσπάθειες που εκφράζουν την αλληλεγγύη , να συμβάλλουμε με όλα τα μέσα, και σε συνεργασία με όλους τους φορείς αλληλεγγύης, ώστε να σπάσει ο τοίχος σιωπής και διαστρέβλωσης που επιβάλλουν τα ΜΜΕ για την υπόθεση των 5 Κουβανών ηρώων και για την Κούβα γενικότερα. 

Liberty for Cuban Five

The "Jose Marti" Cultural Association, the solidarity cultural and sports group "Hasta La Victoria Siempre", the "Diethnes Vima" editions and administrators of weblogs and social media pages across the internet ("Prensa Rebelde", "Cuba de Corazon", "Proyecto Numantino" etc) met today, Wednesday 22 May 2013, in Athens, Greece, on the occasion of ICAP (Cuban Institute of Peoples Friendship) representatives' visit in our country.
We discussed and exchanged views having as an aim the best possible organization of our solidarity towards the 5 Cuban heroes who unjustly remain imprisoned in the United States, just because they dared to unfold the activity and offensive plans of terrorist groups of Miami mafia; more generally, we met to discuss our solidarity towards Cuban Revolution and the people of the heroic island.

Δευτέρα, 28 Ιανουαρίου 2013

Presentacion, Versos Sensillos

Martí tiene en Cuba una estatura heroica por su papel en la lucha por la liberación del yugo español; para su orientación política que el basaba en los principios de la revolución francesa, mientras su mirada estaba girada a las luchas sociales que a penas germinaban en su continente por la justicia social.

Martí ha luchado de manera que la batalla contra España estuviera sujeto de todos los cubanos oprimidos y no de los pocos privilegiados que cortejaban crear para su propia cuenta una situación sucesora, un sistema de explotación más tropical en donde el pueblo iba a seguir sufriendo.

Martí ha visto el peligro que representaba la entonces surgiente poder imperialista de los Estados Unidos para el recién liberado continente americano. Preveía tambien como posibilidad el poder de los productores del continente multicolor y multinacional, si se unen.

Παρουσίαση, Στίχοι απλοί


Ο Μαρτί έχει ηρωικό ανάστημα στην Κούβα για το ρόλο του στον αγώνα για την απελευθέρωση από τον ισπανικό ζυγό. Για την πολιτική του καθοδήγηση που βασίστηκε στις αρχές της Γαλλικής Επανάστασης, ενώ το βλέμμα του ήταν στραμμένο στους εκκολαπτόμενους αγώνες της ηπείρου του για κοινωνική δικαιοσύνη.

Ο Μαρτί πάλεψε ώστε ο αγώνας κατά της Ισπανίας να γίνει υπόθεση όλων των καταπιεσμένων Κουβανών, όχι των λίγων προνομιούχων που επιδίωκαν να δημιουργήσουν για λογαριασμό τους μια διάδοχη κατάσταση, ένα πιο τροπικό σύστημα εκμετάλλευσης όπου ο λαός θα εξακολουθεί να υποφέρει. 

Ο Μαρτί είδε τον κίνδυνο που αντιπροσώπευε η ανερχόμενη τότε ιμπεριαλιστική δύναμη των Ηνωμένων Πολιτειών για την νεοαπελευθερωθείσα αμερικανική ήπειρο. Διέβλεπε επίσης ως πιθανότητα τη δύναμη των παραγωγών της πολύχρωμης, πολυφυλετικής ηπείρου, εάν ενωθούν. 

Τα ποιήματα αυτά που έχουμε για πρώτη φορά μπροστά μας στα ελληνικά γράφτηκαν κατά την πολυετή του εξορία στις ΗΠΑ, χρόνια πυρετώδους δουλειάς. Γράφτηκαν 4 χρόνια πριν πέσει στη μάχη.

Όποιος διαβάσει τους Απλούς Στίχους του Μαρτί καταλαβαίνει ότι βγαίνουν από την ψυχή ενός ανθρώπου για τον οποίο ο συμβατικός διαχωρισμός ανάμεσα στο προσωπικό και το πολιτικό δεν έχει κανένα απολύτως νόημα. Μέσα από τους στίχους του αναδύεται ενιαία η προσωπικότητα του πολιτικού αγωνιστή της ελευθερίας, του στρατιωτικού ηγέτη, του εραστή, του πατέρα, του γιού. Δεν είναι ούτε η προσωπική ποίηση ενός πολιτικού άνδρα ούτε η πολιτική ποίηση ενός λόγιου. Οι στίχοι τού Μαρτί πηγάζουν από το σημείο εκείνο της ψυχής του αγωνιστή όπου τέτοιοι διαχωρισμοί δεν υπάρχουν.

Αυτή η ενότητα λόγου, έργων και ζωής είναι η ουσία του ήθους και της ηθικής του Μαρτί. Και αυτό το ήθος εκπέμπει σταθερά μέσα από τους απλούς στίχους. Αντίστροφα, οι στίχοι αυτοί, γραμμένοι από έναν ιστορικό αγωνιστή, έναν στρατιώτη, είναι κάτι παραπάνω από στίχοι. Έχουν αίμα μέσα τους. Η ιστορία τούς δίνει μεγαλύτερο ειδικό βάρος.

Θα σταθώ σε πτυχές της σκέψης του Μαρτί που φωτίζονται υποδειγματικά μέσα από τους Απλούς Στίχους.

Να θυμηθούμε ότι ο Μαρτί γράφει μέσα στη δύνη του αγώνα. Γράφει με το όπλο παρά πόδας. Αγωνίζεται ανένδοτα για την απελευθέρωση ενός δεδομένου κομματιού της γης. Ωστόσο δεν εκφράζει ούτε ίχνος πατριωτισμού με την καθιερωμένη, συμβατική έννοια. Έχει πει αλλού επί λέξει ότι «πατρίδα είναι η ανθρωπότητα». Εδώ πηγαίνει πιο πέρα και λέει ότι πατρίδα είναι η φύση.

(διάλεξε στίχους, σ.83).
Είμαι άρπα, αρμόνιο είμαι
Που μέσα του πάλλεται το σύμπαν.
Έρχομαι απ’ τον ήλιο και στον ήλιο πάω
Είμαι ο έρωτας. Είμαι ο στίχος!


Η φύση είναι πάντα η πατρίδα των φτωχών (σ. 33)
Δώστε στο φαύλο το λειωμένο χρυσάφι
Που καίει και λάμπει στο καμίνι.
Σε μένα δώστε μου το αέναο δάσος
Την ‘ωρα που το χτυπάει ο ήλιος.

Μαζί με την ιδέα της πατρίδας, έτσι και η ιδέα της θρησκείας είναι συνάρτηση της αντίληψής του για τη φύση (σ.37)
Πέστε στον τυφλό επίσκοπο,
Στο γέρο ισπανό επίσκοπο
Να έρθει, να έρθει γρήγορα
Στο ναό μου στο βουνό.

Η Κούβα ως χώρα ούτε εξιδανικεύεται ούτε προσωποποιείται. Είναι άλλος ένας τόπος που εκτυλίσσεται ό αγώνας για την ελευθερία και ενάντια στην τυραννία.

Το ισπανικό σπαθί ισοπεδώνει και σπέρνει το θάνατο. Θα γράψει: (σ. 101)
Λίγοι έμειναν άθικτοι
Απ’ το σπαθί του ισπανού.
Ο δρόμος, όταν βγήκε ο ήλιος,
Ήταν ένα ποτάμι από μυαλά χυμένα.

Όμως η Ισπανία δεν είναι αντικείμενο μίσους. Γράφει ο Μαρτί, 4 χρόνια πριν σκοτωθεί από βόλι ισπανικό: (Αραγονία, σ. 47-48)
Για την Αραγονία, στην Ισπανία
Φυλάω εγώ την καρδιά μου.
Ένα χώρο γεμάτο Αραγονία,
Ειλικρινή, περήφανο, πιστό, χωρίς μίσος.

..................................

Εκεί στον ανθισμένο κάμπο,
Εκείνον της ηρωικής αντίστασης,
Για να διαφυλάξει αυτό που πιστεύει,
Παίζει ο κόσμος τη ζωή του
Και αν ένας κυβερνήτης τον καταπιέσει
Ή τον θυμώσει κάποιος κακεντρεχής βασιλειάς,
Φοράει την κάπα του ο χωρικός της Αραγονίας
Και πεθαίνει κρατώντας το ντουφέκι του.

............................................................
Εκτιμώ εκείνον που με μια ανάποδη
Ρίχνει στο χώμα έναν τύραννο
Τον εκτιμώ, κι αν είναι από την Κούβα
Τον εκτιμώ κι αν είναι από την Αραγονία.

Οι στίχοι του για τη δουλεία θίγουν ένα καίριο ζήτημα που τέθηκε στα πλαίσια του αγώνα. Γι’ αυτόν, ένας αγώνας για την ελευθερία ξεκινά από τους πιο καταπιεσμένους, αλλοιώς δεν είναι αγώνας για την ελευθερία. (σ, 109)

Κόκκινος, όπως στην έρμο,
Βγήκε ο ήλιος στον ορίζοντα
Και φώτησε έναν νεκρό σκλάβο
Κρεμασμένο σ’ ένα δέντρο στο βουνό.
Ένα παιδί τον είδε. Ρίγισε
Από τον πόνο γι’ αυτούς που στενάζουν
Και στα ποδιά του νεκρού ορκίστηκε
Να ξεπλύνει το έγκλημα με τη ζωή του!

Εγγύηση για τη νίκη του αγώνα δεν είναι ούτε το μίσος ούτε η εκδίκηση, αλλά το ηθικό προβάδισμα των μαχητών: (για τη χαρά σ.23)
Χάρηκα μια φορά, τόσο πολύ
Που ποτέ πριν δεν είχα χαρεί. Όταν
Την καταδίκη μου σε θάνατο
Διάβασε ο διευθυντής της φυλακής κλαίγοντας.

Οι νέοι αγωνιστές της Μονκάδα και του Γκράνμα 60 χρόνια αργότερα βρήκαν στήριγμα εδώ… Αξίζει να γνωρίσουμε τη σκέψη του Μαρτί και στη σημερινή Ελλάδα. Αυτό επιδιώκει σε διεθνές επίπεδο ο Σύλλογος Χοσέ Μαρτί που συντονίζει ο Αρμάντο Χαρτ. Αντίστοιχες προσπάθειες και εκδηλώσεις γίνονται και εδώ στην Ελλάδα.
NT

Κυριακή, 27 Ιανουαρίου 2013

Ο Χοσέ Μαρτί και οι απλοί του στίχοι

O Χοσέ Μαρτί
syllogosgk.blogspot.gr

Στις 27 Ιανουαρίου (2013) πραγματοποιήθηκε η εκδήλωση του συλλόγου μας ( Σύλλογος Μαρξιστικής Σκέψης "Γιάννης Κορδάτος" )  για την λατινοαμερικάνικη ποίηση, έγιναν τρείς εισηγήσεις και ακολούθησε προβολή ταινίας. Ξεκινάμε την παρουσίαση των εισηγήσεων με πρώτη, αυτή του  Χάιμε Σβαρτ.

Ο Χοσέ Μαρτί είναι το παράδειγμα του ήρωα, του δάσκαλου, του φιλόσοφου, του συγγραφέα, του δημοσιογράφου και του ποιητή. Πρωτοπόρος του λατινοαμερικάνικου μοντερνισμού, θεωρείται ανάμεσα στους καλύτερους πεζογράφους που έγραψαν σε καστιλιάνικη γλώσσα στην εποχή του, δοκιμιογράφος, κριτικός τέχνης και, κατά κύριο λόγο, διοργανωτής του Επαναστατικού Κόμματος της Κούβας και του τελευταίου πολέμου για την απελευθέρωση της Κούβας από την ισπανική κυριαρχία.