SBN13 9789605314149
Εκδότης ΔΙΑΥΛΟΣ
Χρονολογία Έκδοσης Ιούλιος 2018
Αριθμός σελίδων 128
Διαστάσεις 21x14
Μετάφραση, Επιμέλεια, Εικονογράφηση: ΖΑΦΕΙΡΑΤΟΣ ΜΠΑΜΠΗΣ
Συγγραφέας/Δημιουργός (Ελληνικά) ΓΚΙΓΙΕΝ ΝΙΚΟΛΑΣ
Παρουσίαση
Είσαι παντού. Στον Ινδιάνο
τον από χαλκό και όνειρα πλασμένο.
Κι είσαι στη μαύρη εξεγερμένη,
τρικυμισμένη λαοθάλασσα,
στου πετρελαίου τον εργάτη και του νίτρου
και στη φριχτή εγκατάλειψη της μπανανοφυτείας,
και στης μεγάλης πάμπας το πετσί
και στο αλάτι και στη ζάχαρη, και στις φυτείες του καφέ,
εσύ, φιγούρα αναδυόμενη απ' το αίμα σου καθώς σωριάστηκες,
και ζωντανός, όπως δεν σε ήθελαν,
Τσε Κομαντάντε,
φίλε.
[Νικολάς Γκιγιέν, Τσε Κομαντάντε, 8 - 15 Οκτωβρίου 1967]
Περιεχόμενα
τον από χαλκό και όνειρα πλασμένο.
Κι είσαι στη μαύρη εξεγερμένη,
τρικυμισμένη λαοθάλασσα,
στου πετρελαίου τον εργάτη και του νίτρου
και στη φριχτή εγκατάλειψη της μπανανοφυτείας,
και στης μεγάλης πάμπας το πετσί
και στο αλάτι και στη ζάχαρη, και στις φυτείες του καφέ,
εσύ, φιγούρα αναδυόμενη απ' το αίμα σου καθώς σωριάστηκες,
και ζωντανός, όπως δεν σε ήθελαν,
Τσε Κομαντάντε,
φίλε.
[Νικολάς Γκιγιέν, Τσε Κομαντάντε, 8 - 15 Οκτωβρίου 1967]
Περιεχόμενα
ΑΗΔΟΝΙΑ ΚΑΙ ΜΠΑΖΟΥΚΑΣ
Che Guevara - Τσε Γκεβάρα
Che Comandante - Τσε Κομαντάντε
Guitarra En Duelo Mayor - Κιθάρα σε μεγάλο πένθος
Lectura De Domingo - Κυριακάτικη ανάγνωση
Mister No! - Mister No!
Se Acabo - Τέρμα πια!
Mi Patria Es Dulce Por Fuera... - Γλυκιά η πατρίδα μου απ' έξω...
Sensemaya - Σενσεμαγιά
La Muralla - Το κάστρο
Tengo... - Έχω...
Crecen Altas Las Flores - Ψηλώνουν πολύ τα λουλούδια
1. Χοσέ Μαρτί (18V.2015): Το αμερικανικό έθνος μετατρέπεται σε μια λαίμαργη αυτοκρατορία, και η πείνα του είναι ακόρεστη
2. Φιντέλ: Προσοχή! Ο ιμπεριαλισμός έχει πολλά πρόσωπα!
ΓΙΑ ΤΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΟΧΗ ΤΟΥΣ
3. Ο Τσε και ο ένοπλος αγώνας (13.X.2015)
Στον κήπο της ποίησης
4. Γκιγιέν (29.VIII.2015) - Ρίτσος (10.XI.2015)
Ακόμη δυο λόγια για τον Γκιγιέν
Σχολιασμός - Σημειώσεις για τη μετάφραση - Απόδοση
Γενικά
Τα ποιήματα - Σε κάμπο ανθισμένο
ΤΣΕ ΓΚΕΒΑΡΑ
ΤΣΕ ΚΟΜΑΝΤΑΝΤΕ
ΚΙΘΑΡΑ ΣΕ ΜΕΓΑΛΟ ΠΕΝΘΟΣ
ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ
ΣΕΝΣΕΜΑΓΙΑ
ΤΟ ΚΑΣΤΡΟ
ΕΧΩ...
ΨΗΛΩΝΟΥΝ ΠΟΛΥ ΤΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ
Τα φαντάσματα των συμμαχιών (Κομμουνιστικό Μανιφέστο)
Η γεωγραφία των ονομάτων - Εντουάρντο Γκαλεάνο
Συμμαχία για την πρόοδο
Λυντς και Τζιμ Κρόου
Μακάρθυ
Standard (και ESSO) και United
Chase Mahnattan Bank
Μπετανκούροι, περάλτες, μουνιόζοι
Κέτσουα και Μοτιλόνες
Στρέσνερ
Κασσίτερος
Ρεσίφε, Μπαΐα
Πέντρο Κάμπος Αλμπίσου
ΕΠΙΛΟΓΟΣ
6. Γκιγιέν (30.VIII.2015)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
7. Νικολάς Γκιγιέν (20.VIII.2015)
Ο Γκιγιέν του Ρίτσου - Ολοσέλιδο της σελ. 71
8. Τσε (14.X.2015) - Γκεβάρα ο Γκάουτσο
Επίμετρο Α.
Ι. Φαρδιά η παλάμη του μας κράτησε παρέα
ΙΙ. Ντιέγκο Ριβέρα - Λαμπρή νίκη
Επίμετρο Β. - Πάκο Ιγνάσιο Τάιμπο ΙΙ
ΙΙΙ. Δεν θα μας εμποδίσουν να σε βρούμε
IV. Φίλος σου ήτανε στη φτώχεια Βολιβιάνε στρατιωτάκο
V. Ο Ίντι, ο Παμπλίτο, ο ελ Τσίνο κι ο Ανιθέτο. Κι η Επιφάνια με την κόρη της τη νάνα...
9. Γκιγιέν (16.XII.2015) - Ολοσέλιδο εξώφυλλο
ΜΠΟΤΙΛΙΑ ΣΤΟΝ ΑΝΕΜΟ
10. Τσε (28.VI.2015) - Τα λακκάκια του Ερνέστο
11. Τσε (15.X.2015) - Ο Τσε του Κορτάσαρ
12. Τσε (9.X.2015) - Ο Αντρέγιεφ του Τσε
Πρώτες δημοσιεύσεις - αναφορές - σύνδεσμοι - πηγές
Τα σχέδια
13. Σέλφι του μεταφραστή (1969) [αυτί οπισθόφυλλου]
Che Guevara - Τσε Γκεβάρα
Che Comandante - Τσε Κομαντάντε
Guitarra En Duelo Mayor - Κιθάρα σε μεγάλο πένθος
Lectura De Domingo - Κυριακάτικη ανάγνωση
Mister No! - Mister No!
Se Acabo - Τέρμα πια!
Mi Patria Es Dulce Por Fuera... - Γλυκιά η πατρίδα μου απ' έξω...
Sensemaya - Σενσεμαγιά
La Muralla - Το κάστρο
Tengo... - Έχω...
Crecen Altas Las Flores - Ψηλώνουν πολύ τα λουλούδια
1. Χοσέ Μαρτί (18V.2015): Το αμερικανικό έθνος μετατρέπεται σε μια λαίμαργη αυτοκρατορία, και η πείνα του είναι ακόρεστη
2. Φιντέλ: Προσοχή! Ο ιμπεριαλισμός έχει πολλά πρόσωπα!
ΓΙΑ ΤΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΟΧΗ ΤΟΥΣ
3. Ο Τσε και ο ένοπλος αγώνας (13.X.2015)
Στον κήπο της ποίησης
4. Γκιγιέν (29.VIII.2015) - Ρίτσος (10.XI.2015)
Ακόμη δυο λόγια για τον Γκιγιέν
Σχολιασμός - Σημειώσεις για τη μετάφραση - Απόδοση
Γενικά
Τα ποιήματα - Σε κάμπο ανθισμένο
ΤΣΕ ΓΚΕΒΑΡΑ
ΤΣΕ ΚΟΜΑΝΤΑΝΤΕ
ΚΙΘΑΡΑ ΣΕ ΜΕΓΑΛΟ ΠΕΝΘΟΣ
ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ
ΣΕΝΣΕΜΑΓΙΑ
ΤΟ ΚΑΣΤΡΟ
ΕΧΩ...
ΨΗΛΩΝΟΥΝ ΠΟΛΥ ΤΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ
Τα φαντάσματα των συμμαχιών (Κομμουνιστικό Μανιφέστο)
Η γεωγραφία των ονομάτων - Εντουάρντο Γκαλεάνο
Συμμαχία για την πρόοδο
Λυντς και Τζιμ Κρόου
Μακάρθυ
Standard (και ESSO) και United
Chase Mahnattan Bank
Μπετανκούροι, περάλτες, μουνιόζοι
Κέτσουα και Μοτιλόνες
Στρέσνερ
Κασσίτερος
Ρεσίφε, Μπαΐα
Πέντρο Κάμπος Αλμπίσου
ΕΠΙΛΟΓΟΣ
6. Γκιγιέν (30.VIII.2015)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
7. Νικολάς Γκιγιέν (20.VIII.2015)
Ο Γκιγιέν του Ρίτσου - Ολοσέλιδο της σελ. 71
8. Τσε (14.X.2015) - Γκεβάρα ο Γκάουτσο
Επίμετρο Α.
Ι. Φαρδιά η παλάμη του μας κράτησε παρέα
ΙΙ. Ντιέγκο Ριβέρα - Λαμπρή νίκη
Επίμετρο Β. - Πάκο Ιγνάσιο Τάιμπο ΙΙ
ΙΙΙ. Δεν θα μας εμποδίσουν να σε βρούμε
IV. Φίλος σου ήτανε στη φτώχεια Βολιβιάνε στρατιωτάκο
V. Ο Ίντι, ο Παμπλίτο, ο ελ Τσίνο κι ο Ανιθέτο. Κι η Επιφάνια με την κόρη της τη νάνα...
9. Γκιγιέν (16.XII.2015) - Ολοσέλιδο εξώφυλλο
ΜΠΟΤΙΛΙΑ ΣΤΟΝ ΑΝΕΜΟ
10. Τσε (28.VI.2015) - Τα λακκάκια του Ερνέστο
11. Τσε (15.X.2015) - Ο Τσε του Κορτάσαρ
12. Τσε (9.X.2015) - Ο Αντρέγιεφ του Τσε
Πρώτες δημοσιεύσεις - αναφορές - σύνδεσμοι - πηγές
Τα σχέδια
13. Σέλφι του μεταφραστή (1969) [αυτί οπισθόφυλλου]